1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Dikodekan oleh Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:21,229 --> 00:00:22,731 Maafkan aku, Ayah... 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,733 karena tidak menawarimu minuman. 4 00:00:25,734 --> 00:00:28,611 Saya tidak menyukai kain itu.  Masalah ayah. 5 00:00:28,695 --> 00:00:29,738 Ceritanya panjang. 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,867 Saya mengerti, dan saya minta maaf atas gangguannya, Tuan Morningstar. 7 00:00:34,659 --> 00:00:36,244 Tolong izinkan saya menjelaskannya sendiri. 8 00:00:36,536 --> 00:00:37,954 Tindakan yang luar biasa. 9 00:00:38,538 --> 00:00:41,166 Anda tahu, saya bukan pendeta biasa. 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,710 [tertawa] Apakah pernah ada hal seperti itu? 11 00:00:44,085 --> 00:00:45,962 Maksudku, aku bukan pendeta biasa dalam artian 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 bahwa saya tidak mempunyai jemaat sendiri. 13 00:00:49,257 --> 00:00:50,175 saya seorang... 14 00:00:50,925 --> 00:00:51,968 Saya seorang penyelidik. 15 00:00:52,844 --> 00:00:53,678 Untuk Vatikan. 16 00:00:56,639 --> 00:00:58,016 Penyelidik Vatikan? 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 Sepertinya akan segera dibatalkan acara TV. 18 00:01:00,977 --> 00:01:02,771 Saya jamin, ini pekerjaan yang sangat nyata. 19 00:01:03,271 --> 00:01:06,608 Saya telah menghabiskan 40 tahun terakhir bepergian dunia dalam mengejar setan. 20 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Saya tahu yang ilahi itu nyata. 21 00:01:09,944 --> 00:01:12,322 Dan saya juga tahu bahwa kejahatan ada di bumi. 22 00:01:12,405 --> 00:01:14,199 Dan itu Anda, Tuan Morningstar-- 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,034 Oh, saudaraku, ini dia. 24 00:01:16,201 --> 00:01:17,035 Bukan begitu. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,539 Tidak seperti yang saya harapkan. 26 00:01:22,832 --> 00:01:26,377 Jadi jika aku bukan iblis, lalu mengapa kamu ada di sini? 27 00:01:26,878 --> 00:01:29,297 Dan apa arti semua ini ada hubungannya dengan Detektif? 28 00:01:29,380 --> 00:01:31,382 Karena Nona Decker percaya bahwa Anda memang demikian. 29 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 Jadi begitu. 30 00:01:33,718 --> 00:01:36,846 Sekitar sebulan yang lalu, dia datang ke Roma dengan kisah yang paling aneh. 31 00:01:37,847 --> 00:01:40,225 Iblis itu sendiri bersembunyi di depan mata, 32 00:01:40,308 --> 00:01:43,353 menyamar sebagai pemilik klub malam di Los Angeles, 33 00:01:43,436 --> 00:01:46,773 dan bahwa dia telah mengungkapkan dirinya padanya. 34 00:01:48,108 --> 00:01:48,942 Ya... 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,610 ini adalah berita yang luar biasa. 36 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 Luar biasa? Bagaimana bisa? 37 00:01:52,195 --> 00:01:55,115 Seperti yang dikatakan terapisku-- Aku tahu, jadi LA... 38 00:01:55,698 --> 00:01:58,201 Tapi dia akan mengatakannya itu membicarakan masalahmu 39 00:01:58,284 --> 00:01:59,953 adalah langkah pertama dalam menangani mereka, 40 00:02:00,036 --> 00:02:02,497 jadi jika Detektif memang mengalami masalah denganku... 41 00:02:03,039 --> 00:02:04,457 sepertinya mereka sudah ditangani. 42 00:02:04,833 --> 00:02:08,002 Sekarang, jika itu segalanya, Ayah, kamu bisa bersenang-senang. 43 00:02:08,086 --> 00:02:11,047 Saya hanya merasa itu adalah tugas saya  untuk memperingatkanmu. 44 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 Karena alasan dia datang ke Roma adalah, yah... 45 00:02:15,510 --> 00:02:17,262 mengirim iblis kembali ke neraka. 46 00:02:17,470 --> 00:02:18,304 [tertawa] 47 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Detektif tidak akan pernah melakukan itu. 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,268 Chloe adalah orang baik dengan hati yang baik. 49 00:02:23,601 --> 00:02:25,353 Akhirnya, ada sesuatu yang bisa kita sepakati. 50 00:02:25,436 --> 00:02:28,481 Tapi apapun yang dia lalui, apa pun yang mengantarnya ke Roma... 51 00:02:29,232 --> 00:02:30,525 itu sangat mengguncang dirinya. 52 00:02:32,277 --> 00:02:34,112 Dialah alasan aku ada di sini. 53 00:02:36,197 --> 00:02:39,325 Anda harus berhati-hati, Tuan Morningstar. 54 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 Tuhan tahu apa yang dia rencanakan untukmu. 55 00:02:55,675 --> 00:03:00,013 [bersenandung pelan] 56 00:03:02,307 --> 00:03:04,350 [Ella] Apa yang membuatmu begitu gembira, Decker? 57 00:03:04,434 --> 00:03:05,268 Apa? 58 00:03:05,685 --> 00:03:07,937 -Aku tidak ceria. -Tunggu, kenapa kamu tidak ceria? 59 00:03:08,021 --> 00:03:10,023 Saya telah merawat yang buruk sepanjang hari. 60 00:03:10,398 --> 00:03:12,442 Ha! Apa? Terlalu banyak bir Romulan? 61 00:03:12,525 --> 00:03:13,818 Terlalu banyak tequila. 62 00:03:14,444 --> 00:03:17,447 Aku menjadi sedikit gila pada semua margerita kemarin. 63 00:03:17,864 --> 00:03:21,326 Kemarin, Minggu... Apakah Anda menukar anggur sakramental? 64 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Saya melewatkan gereja kemarin. 65 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Dan minggu sebelumnya, kamu bilang. 66 00:03:26,289 --> 00:03:29,542 Dengar, Ella, Aku agak ingin menghubungimu, 67 00:03:30,210 --> 00:03:32,170 -untuk melihat-- -Kau tahu, itu hanya... 68 00:03:32,587 --> 00:03:34,839 aku dan pria besar itu sedang istirahat sebentar. 69 00:03:34,923 --> 00:03:38,092 Saya sepenuhnya... mengerti. Maksudku, lebih dari yang pernah kamu ketahui. 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Faktanya... 71 00:03:39,677 --> 00:03:40,553 baru-baru ini... 72 00:03:41,012 --> 00:03:43,973 Saya mendapat kejelasan tentang masalah yang sangat mirip. 73 00:03:44,682 --> 00:03:45,516 Dan... 74 00:03:46,142 --> 00:03:48,394 Saya pikir itu sebabnya saya merasakannya sangat positif akhir-akhir ini. 75 00:03:48,519 --> 00:03:49,771 - [bang] -[suara pria] Cukup! 76 00:03:49,854 --> 00:03:51,105 Berhenti meneleponku! 77 00:03:52,482 --> 00:03:53,358 Astaga. 78 00:03:54,108 --> 00:03:54,984 Tunggu sebentar. 79 00:03:55,652 --> 00:03:56,653 Apakah semuanya baik-baik saja? 80 00:03:56,903 --> 00:03:58,112 [telepon berbunyi] 81 00:03:58,196 --> 00:03:59,530 -Semuanya baik-baik saja. -[telepon berbunyi] 82 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 Nah, apakah Anda akan menjawabnya? 83 00:04:01,532 --> 00:04:02,450 Sama sekali tidak. 84 00:04:02,700 --> 00:04:03,993 Dan, ini mungkin penting. 85 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Jadilah tamuku. 86 00:04:06,329 --> 00:04:07,163 Oke. 87 00:04:08,122 --> 00:04:08,957 telepon Dan. 88 00:04:09,040 --> 00:04:10,833 [gemericik suara gemuruh di ponsel] 89 00:04:12,752 --> 00:04:13,670 Apa itu? 90 00:04:14,921 --> 00:04:16,214 Akan kutunjukkan padamu apa itu tadi. 91 00:04:18,716 --> 00:04:19,717 Ya. 92 00:04:20,134 --> 00:04:21,177 Itu nomor teleponku. 93 00:04:22,136 --> 00:04:24,514 Lucifer telah memposting ini di seluruh wilayah. 94 00:04:25,640 --> 00:04:26,891 Itu tidak lucu, Chloe. 95 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Aku bersumpah dia hanya ada untuk... 96 00:04:30,061 --> 00:04:30,895 menyiksaku. 97 00:04:31,771 --> 00:04:35,024 Dengar, aku kenal kamu dan Lucifer punya masalahmu akhir-akhir ini, 98 00:04:35,108 --> 00:04:36,901 tapi mungkin ini caranya-- 99 00:04:36,985 --> 00:04:39,529 Tahu apa? Saya sakit dan lelah semua orang membuat alasan untuknya. 100 00:04:40,280 --> 00:04:43,116 Saya harap Anda bisa melihatnya sedikit dari apa yang kulihat, Chloe. 101 00:04:44,742 --> 00:04:45,576 Dia... 102 00:04:46,619 --> 00:04:48,079 dia orang jahat. 103 00:04:48,663 --> 00:04:49,539 Dia... 104 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 dia berusaha menjadi lebih baik. 105 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 Dia... dengan caranya sendiri. 106 00:04:54,836 --> 00:04:55,670 [Dan] Terserah. 107 00:05:01,551 --> 00:05:04,762 [pop ambient diputar di latar belakang] 108 00:05:10,101 --> 00:05:10,935 Saudara. 109 00:05:11,436 --> 00:05:12,770 Kamu terlihat seperti yang aku rasakan. 110 00:05:12,854 --> 00:05:16,357 Tidak, saya cukup yakin dengan masalah saya jauh lebih besar dari milikmu. Percayalah kepadaku. 111 00:05:16,441 --> 00:05:18,568 Saya pikir kita semua tahu tidak ada yang lebih besar dari milikku. 112 00:05:19,068 --> 00:05:21,195 -Hal yang paling aneh baru saja terjadi-- -Linda sedang hamil. 113 00:05:23,239 --> 00:05:24,866 Kami akan menyebutnya seri. [terkekeh] 114 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 Apakah kamu yakin itu milikmu? 115 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Lucy, Linda tidak seperti itu. 116 00:05:29,412 --> 00:05:30,580 Anda dari semua orang harus tahu. 117 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Tenang saja saudaraku, maksudku... 118 00:05:32,957 --> 00:05:35,251 makhluk surgawi menghamili manusia-- 119 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Bagaimana mungkin? 120 00:05:36,836 --> 00:05:39,464 Dan jika ya, bagaimana ini belum terjadi padamu? 121 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 [Lucifer] Benar. 122 00:05:41,883 --> 00:05:42,717 Mm. 123 00:05:44,010 --> 00:05:45,720 Mungkin ada penjelasan lain. 124 00:05:46,012 --> 00:05:48,181 Anda pikir Linda adalah malaikat yang menyamar, bukan? 125 00:05:48,264 --> 00:05:50,725 Saya juga bertanya-tanya hal yang sama. Mungkin dia bahkan bukan manusia. 126 00:05:50,808 --> 00:05:55,313 Atau, mungkin, saat Anda kehilangan sayap, kamu menjadi sama fananya. 127 00:05:55,855 --> 00:05:58,149 Mungkin Anda menjadi lebih manusiawi daripada yang kamu sadari. 128 00:05:59,025 --> 00:05:59,859 Oh. 129 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Mungkin lebih masuk akal. 130 00:06:01,527 --> 00:06:02,487 [Lucifer tertawa] 131 00:06:02,570 --> 00:06:04,655 Saya yakin Anda menyesal kembali sekarang, eh, saudara? 132 00:06:04,739 --> 00:06:07,367 Sama sekali tidak. Faktanya justru sebaliknya. 133 00:06:07,617 --> 00:06:10,787 Oh, ayolah, kamu tidak perlu menjualku. Anda dapat bergabung dengan Angkatan Laut untuk semua yang saya pedulikan. 134 00:06:10,870 --> 00:06:12,747 Lucy, aku senang berada di sini. 135 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 Apakah kamu tidak melihat? Aku akan menjadi seorang ayah. 136 00:06:17,126 --> 00:06:20,046 Baiklah, jika kamu sangat bahagia, maka apa yang kamu lakukan bersembunyi di barku? 137 00:06:20,129 --> 00:06:22,673 Karena saya sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan. 138 00:06:24,133 --> 00:06:25,009 Maksud saya... 139 00:06:26,260 --> 00:06:27,387 di mana saya harus memulai? 140 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 Saya khawatir pohonnya salah. 141 00:06:29,847 --> 00:06:33,601 Tapi Anda ada di sini di Bumi, jadi, jika itu bisa menghibur, 142 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 kamu tidak bisa melakukan yang lebih buruk dari ayah kami. 143 00:06:35,812 --> 00:06:39,023 -Bagaimana kamu tahu itu? -Karena milik kita benar-benar tidak pernah ada. 144 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 -Hei, dari mana saja kamu? -Apa maksudmu? 145 00:06:44,737 --> 00:06:47,365 Baiklah, aku mengirimkan pesan itu padamu tentang menjadwal ulang kencan kita. 146 00:06:47,448 --> 00:06:50,410 Oh ya, benar. Tentu saja, tidak, aku menginginkannya. 147 00:06:50,493 --> 00:06:52,203 Oke, bagus. Bagus. 148 00:06:53,121 --> 00:06:54,122 Apakah semuanya baik-baik saja? 149 00:06:54,330 --> 00:06:57,500 Ya, hanya merasa sedikit kering dan termos saya rupanya hilang. 150 00:06:57,583 --> 00:06:58,709 Anda tahu, saya sudah berpikir. 151 00:06:59,460 --> 00:07:01,671 Mungkin itu yang terbaik jika kamu tidak minum terlalu banyak. 152 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Anda tahu, setidaknya saat kita sedang bekerja. 153 00:07:04,215 --> 00:07:05,049 Ah. 154 00:07:05,383 --> 00:07:06,592 Saya mengerti tentang apa ini. 155 00:07:06,676 --> 00:07:07,760 -Kamu melakukannya? -Ya. 156 00:07:07,844 --> 00:07:09,554 Dan Anda tidak perlu khawatir, Detektif. 157 00:07:09,637 --> 00:07:13,141 Meski kelihatannya sulit dipercaya iblis yang sebenarnya memang memiliki kelemahannya. 158 00:07:13,599 --> 00:07:15,852 Saya tidak bisa mabuk secara normal, alkohol dalam jumlah manusia. 159 00:07:16,310 --> 00:07:17,812 Saya hanya minum karena saya suka rasanya. 160 00:07:17,895 --> 00:07:19,897 Ya, memang... tapi orang-orang tidak mengetahuinya. [tertawa] 161 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 Apa peduliku dengan pendapat orang lain? 162 00:07:22,233 --> 00:07:24,444 Saya hanya mengatakan menunjukkan kepada orang-orang yang bisa kamu ubah adalah-- 163 00:07:24,527 --> 00:07:26,070 Ini dia! 164 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 [tertawa] 165 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Saku yang salah. 166 00:07:29,240 --> 00:07:30,199 Baiklah? 167 00:07:31,242 --> 00:07:33,995 [rana kamera berbunyi klik] 168 00:07:34,245 --> 00:07:36,164 Hei, Ella. Apakah kamu merasa lebih baik hari ini? 169 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 [Ella menghela nafas] Ya, lebih baik dari gadis malang ini. 170 00:07:38,207 --> 00:07:43,629 Susan Ochoa, 29. Bonafid ilmuwan roket di Brody Aerospace. 171 00:07:44,297 --> 00:07:47,383 Tetangga melihat pintu terbuka, tubuh di lantai, memanggilnya masuk. 172 00:07:47,633 --> 00:07:49,677 -Aku berasumsi itu adalah senjata pembunuhnya. -Ya. 173 00:07:49,760 --> 00:07:51,429 Pisau tua yang bagus di belakang. 174 00:07:51,679 --> 00:07:52,847 Sedikit di hidung. 175 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 Jadi tidak boleh masuk secara paksa... 176 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 dua gelas, 177 00:07:57,560 --> 00:07:58,769 seseorang membawa bunga. 178 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 Dia tahu penyerangnya. 179 00:08:00,521 --> 00:08:03,524 Itu selalu yang paling tidak Anda curigai, orang-orang yang paling kamu percayai, 180 00:08:03,816 --> 00:08:04,775 itu menyakitimu. 181 00:08:05,276 --> 00:08:08,571 [Ella] Mereka menunggu sampai pertahananmu melemah dan kemudian pukulan! 182 00:08:09,280 --> 00:08:10,698 Dalam kasus saya, itu adalah tequila. 183 00:08:11,115 --> 00:08:11,991 Menarik. 184 00:08:13,242 --> 00:08:14,118 Ada saksi? 185 00:08:14,327 --> 00:08:16,454 Bukan siapa-siapa, melainkan teman korban mungkin tahu lebih banyak. 186 00:08:17,330 --> 00:08:18,164 Oscar. 187 00:08:19,040 --> 00:08:22,293 Apakah Anda mengenal seseorang yang menginginkannya untuk menyakiti Susan, Tuan Rivas? 188 00:08:23,127 --> 00:08:24,962 Tidak. Semua orang menyukai Susan. 189 00:08:25,046 --> 00:08:26,672 Siapa yang paling dia percayai? 190 00:08:26,756 --> 00:08:29,675 Sejujurnya, saya tidak tahu banyak  tentang kehidupan Susan di sini. 191 00:08:29,759 --> 00:08:32,929 Saya baru saja datang dari El Salvador. Dia dulu seharusnya menjemputku dari bandara. 192 00:08:33,012 --> 00:08:34,889 Ketika dia tidak muncul, saya datang ke sini dan... 193 00:08:36,224 --> 00:08:37,141 Saya melihat semua ini. 194 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 -Dan bagaimana kamu mengenalnya? -[Oscar] Kami berada dalam satu geng. 195 00:08:40,353 --> 00:08:41,229 Los Xs. 196 00:08:41,312 --> 00:08:45,024 Seorang anggota geng menjadi ilmuwan roket. Astaga, dan kupikir aku punya jangkauan. 197 00:08:45,274 --> 00:08:47,443 Saat aku meninggalkan kehidupan, Saya ingin membayarnya ke depan. 198 00:08:47,527 --> 00:08:50,154 Jadi saya membantu orang-orang seperti Susan keluar dan membersihkan diri. 199 00:08:50,238 --> 00:08:51,405 Dia adalah seorang pecandu narkoba? 200 00:08:51,864 --> 00:08:53,783 Jangan menilai dia. Banyak dari kita yang seperti itu. 201 00:08:53,866 --> 00:08:55,701 Oh, aku tidak menghakimi. Saya suka narkoba. 202 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Sebenarnya, menurut Anda dia mungkin punya tergeletak di sekitar? [terkikik] 203 00:08:58,371 --> 00:09:01,749 Tahukah kamu jika Susan masih punya koneksi ke Los Xs? 204 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 Tidak, dia benar-benar istirahat. 205 00:09:03,376 --> 00:09:07,046 Dia pindah ke sini, pergi ke sekolah, membuat kehidupan yang luar biasa untuk dirinya sendiri. 206 00:09:10,299 --> 00:09:12,635 Berjanjilah padaku kamu akan menghukum bajingan yang melakukan ini. 207 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Oh... 208 00:09:14,136 --> 00:09:15,054 dengan senang hati. 209 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Oke. Terima kasih Pak Rivas. Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan sesuatu. 210 00:09:18,933 --> 00:09:22,103 Anda membawanya. Mari menghubungi kami keluarga terdekat dan kembali ke kantor polisi. 211 00:09:22,186 --> 00:09:23,312 Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya. 212 00:09:23,729 --> 00:09:24,605 Apa maksudmu? 213 00:09:24,689 --> 00:09:27,233 Bahwa aku tidak peduli apa yang orang pikirkan tentangku. 214 00:09:27,942 --> 00:09:32,238 Jadi jika Anda ingin berbicara dengan siapa pun tentang hal itu, kamu tahu, aku adalah iblis... [tertawa] 215 00:09:32,405 --> 00:09:36,033 Itu jika Anda belum melakukannya, maka, ketahuilah bahwa aku baik-baik saja. 216 00:09:36,701 --> 00:09:39,203 Oke. Menurutku itu tidak perlu. 217 00:09:39,287 --> 00:09:41,706 Benar. Jadi kamu belum memberitahu siapa pun tentang aku? 218 00:09:42,373 --> 00:09:43,207 Tidak. 219 00:09:43,791 --> 00:09:44,917 Tidak, bukan jiwa. 220 00:10:00,516 --> 00:10:01,809 [perempuan] Dia monster. 221 00:10:02,268 --> 00:10:04,729 Menuntut, mengeluh sepanjang waktu. 222 00:10:05,229 --> 00:10:07,523 Sepertinya tidak ada yang cukup baik. 223 00:10:07,815 --> 00:10:10,401 Dan berapa umur Brooklyn sekarang? 224 00:10:10,818 --> 00:10:16,198 Tiga. Kau tahu, terkadang aku menangkapnya menatapku seolah dia tahu dia menang. 225 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 Tidak semuanya buruk. 226 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 -Apakah bisa? -Apakah kamu tidak mengerti? 227 00:10:20,119 --> 00:10:21,329 Dia seorang sosiopat. 228 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 Semua anak adalah sosiopat. 229 00:10:24,206 --> 00:10:25,041 [pintu terbuka] 230 00:10:25,124 --> 00:10:26,500 [Lucifer menghela nafas] Waktunya habis. 231 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Maaf, saya punya masalah yang lebih mendesak untuk berdiskusi dengan dokter. 232 00:10:29,211 --> 00:10:30,963 Saya sedang di tengah sesi saya di sini. 233 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Ya, dokter sedang bersama anak. Dia butuh istirahat. 234 00:10:34,258 --> 00:10:36,427 Beraninya kamu membebani dia dengan kekhawatiran kecilmu, sekarang? 235 00:10:36,510 --> 00:10:37,762 Pergi. Ayolah! 236 00:10:37,970 --> 00:10:39,347 -[pasien mencicit] -Sial. 237 00:10:39,722 --> 00:10:41,724 -[pasien mencicit] -[poni pintu] 238 00:10:42,099 --> 00:10:43,059 Jadi... 239 00:10:43,392 --> 00:10:45,478 Kudengar ucapan selamat sudah beres. 240 00:10:45,561 --> 00:10:48,564 Beberapa orang mengklaim untuk menemukan pemenuhan beban seumur hidup. 241 00:10:48,814 --> 00:10:51,817 Saya lebih suka tidak membicarakan kehamilan itu di tempat kerja, jika Anda tidak keberatan. 242 00:10:52,401 --> 00:10:54,695 Bibir tersegel. Jadi, tentang aku... 243 00:10:55,321 --> 00:10:58,074 Apa yang kamu lakukan? ketika seseorang telah mengkhianatimu? 244 00:10:58,157 --> 00:11:01,577 Biasanya aku akan langsung menerima hukuman, api, belerang, 245 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 penghinaan publik melalui YouTube. 246 00:11:03,454 --> 00:11:06,666 Namun dalam kasus ini, subjeknya kebetulan tidak lain... 247 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 daripada Detektif. 248 00:11:08,417 --> 00:11:09,293 Tunggu, Chloe? 249 00:11:09,794 --> 00:11:10,628 Apa yang dia lakukan? 250 00:11:10,711 --> 00:11:12,463 Aku memergokinya sedang berbohong. 251 00:11:13,047 --> 00:11:15,716 Sebuah pelanggaran yang sangat keji. 252 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 Oh, dan dia mungkin sedang merencanakan sesuatu untuk mengirimku kembali ke neraka. 253 00:11:18,761 --> 00:11:21,389 Oke, itu tuduhan yang sangat serius. 254 00:11:22,264 --> 00:11:24,767 -Bagaimana kamu mengetahui hal ini? -Seorang asing memberitahuku. 255 00:11:26,352 --> 00:11:27,937 Sudahkah Anda berbicara dengan Chloe tentang hal ini? 256 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Yah, dia pernah berbohong. Apa yang bisa menghentikannya berbohong lagi? 257 00:11:30,815 --> 00:11:32,983 Aku hanya ingin kamu memberitahuku bagaimana menghadapinya. 258 00:11:33,067 --> 00:11:34,902 Hati-hati, Lucifer. 259 00:11:35,695 --> 00:11:38,864 Mungkin ada penjelasan yang sangat masuk akal untuk perilaku Chloe. 260 00:11:39,281 --> 00:11:41,992 Seperti pasangan yang curiga pasangannya selingkuh, 261 00:11:42,535 --> 00:11:46,539 tuduhan pengkhianatan adalah bel yang tidak bisa dibunyikan. 262 00:11:47,123 --> 00:11:48,582 Terjemahannya, dokter? 263 00:11:49,166 --> 00:11:50,459 Rasakan dia sedikit. 264 00:11:57,091 --> 00:12:01,470 Susan selamat dari Los Xs dan kemudian berhasil sebagai insinyur di Brody Aerospace. 265 00:12:01,637 --> 00:12:03,264 Saya pikir saya punya pahlawan baru. 266 00:12:03,597 --> 00:12:05,141 Menurutku itu cukup menyedihkan. 267 00:12:05,516 --> 00:12:07,143 Itu agak gelap, bukan begitu? 268 00:12:07,226 --> 00:12:10,229 Maksudku, itu bagus bahwa mantan penjahat menjadi bersih 269 00:12:10,312 --> 00:12:11,814 dan memikirkan hidupnya, tapi untuk apa? 270 00:12:11,897 --> 00:12:14,233 Dan, ini tentang perjalanan, bukan tujuannya. 271 00:12:14,316 --> 00:12:16,402 [Dan tertawa] Dia melakukan semua pekerjaan itu... 272 00:12:17,027 --> 00:12:20,197 membalikkan hidupnya, hanya untuk tertembak dan dibunuh tanpa alasan sama sekali. 273 00:12:20,781 --> 00:12:21,991 Maksudmu ditusuk. 274 00:12:22,575 --> 00:12:23,993 Ya, ya. aku tidak-- 275 00:12:24,076 --> 00:12:25,369 Saya tahu apa yang Anda maksud. 276 00:12:26,620 --> 00:12:27,788 Aku juga sangat merindukan Charlotte. 277 00:12:29,165 --> 00:12:31,083 Dan, hei, jika Anda pernah... 278 00:12:31,917 --> 00:12:35,212 perlu bicara, serius, atau kamu hanya butuh pelukan atau... 279 00:12:35,796 --> 00:12:38,382 -Terkadang, ada kenyamanan-- -Tidak, tidak, jangan, jangan. 280 00:12:38,466 --> 00:12:41,552 Jangan mulai, Ella, dengan keseluruhannya "Itu semua adalah bagian dari rencana besarnya, 281 00:12:41,635 --> 00:12:44,388 cara misterius" sial sekarang, oke, aku hanya-- 282 00:12:44,472 --> 00:12:46,682 Saya tidak akan mengatakan semua itu. 283 00:12:47,516 --> 00:12:49,435 Aku... Sejujurnya... 284 00:12:50,144 --> 00:12:52,480 Saya tidak yakin kalau itu yang aku yakini lagi. 285 00:12:52,897 --> 00:12:55,107 Benar. Bisa saja membodohi saya. 286 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 Cukup adil. 287 00:13:02,907 --> 00:13:04,700 Dengar, aku minta maaf, Ella, aku tidak-- 288 00:13:04,784 --> 00:13:07,703 Tidak, tidak, kamu benar. Praktekkan apa yang Anda khotbahkan. 289 00:13:09,246 --> 00:13:10,247 Dan saat ini... 290 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 Saya tidak yakin dengan apa yang saya khotbahkan. 291 00:13:18,255 --> 00:13:19,131 Apa isi filenya? 292 00:13:19,840 --> 00:13:23,344 Ah... bunga ditemukan di TKP. 293 00:13:24,887 --> 00:13:25,930 eceng gondok Bismarck. 294 00:13:26,847 --> 00:13:28,974 Jarang, hanya terdapat di lima pasar bunga, 295 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 salah satunya menjual buket itu malam pembunuhan itu. 296 00:13:31,310 --> 00:13:32,436 Tahukah kita siapa yang membelinya? 297 00:13:32,728 --> 00:13:36,315 Nah, tanda terima dilacak ke kartu kredit seorang jenius sekaligus miliarder teknologi, 298 00:13:36,398 --> 00:13:38,859 pemilik Brody Aerospace, Anders Brody. 299 00:13:39,485 --> 00:13:40,861 Bos Susan Ochoa. 300 00:13:42,446 --> 00:13:44,824 -Erm, aku akan memberitahu Chloe. -Oke. 301 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Agak membesar-besarkan diri sendiri, bukan? 302 00:14:01,632 --> 00:14:03,175 Mungkin dia memberi kompensasi untuk sesuatu. 303 00:14:03,259 --> 00:14:07,263 Isyarat serangan gencar tanpa henti lelucon penis kecil dalam tiga, dua, satu... 304 00:14:10,224 --> 00:14:12,560 -Kau tahu, karena dia memberi kompensasi. -Untuk kesalahannya, maksudku. 305 00:14:12,643 --> 00:14:13,644 [Chloe] Yah, kupikir... 306 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 oke, baiklah, sudahlah. 307 00:14:15,688 --> 00:14:19,650 Jadi menurut Anda dia mengadakan acara amal lomba layar karena dia merasa bersalah? 308 00:14:19,733 --> 00:14:20,568 Ya. 309 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 Karena melakukan hal-hal buruk, seperti mengkhianati rekan kerja yang terkasih dan benar-benar polos. 310 00:14:25,531 --> 00:14:28,409 Anda tahu,  mungkin kamu dan Anders mirip. 311 00:14:28,617 --> 00:14:31,662 Kaya, terkenal. Paling tidak, terkenal kejam. 312 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Tidak, tidak, kamu seharusnya menjadi Brody dalam metafora ini. 313 00:14:35,416 --> 00:14:38,961 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk berdonasi apakah sebagian besar kekayaanmu disumbangkan untuk amal? 314 00:14:39,044 --> 00:14:39,920 [mencemooh] 315 00:14:40,004 --> 00:14:42,882 Saya telah menempatkan banyak mahasiswa hukum nubile melalui kuliah, terima kasih banyak, 316 00:14:42,965 --> 00:14:45,426 beberapa di antaranya diberi nama Charity, jadi... 317 00:14:46,760 --> 00:14:49,972 [Chloe] Ah, sulit dipercaya seorang pria yang sangat berdedikasi untuk menyelamatkan dunia 318 00:14:50,055 --> 00:14:51,307 akan membunuh karyawannya sendiri. 319 00:14:52,433 --> 00:14:55,102 Ya, terkadang pengkhianatan datang dari orang-orang yang paling tidak kita harapkan, 320 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 bukan begitu, Detektif? 321 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 [Lucifer berteriak] Kamu! 322 00:14:59,815 --> 00:15:01,108 Anders Brody. 323 00:15:01,442 --> 00:15:02,568 Anda membunuhnya, bukan? 324 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Terbunuh? Siapa? 325 00:15:04,862 --> 00:15:06,947 -[percikan botol] -Susan Ochoa. 326 00:15:07,406 --> 00:15:09,658 Anda pergi ke tempatnya dan membunuhnya dengan darah dingin. 327 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 [Anders mencemooh] 328 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Apakah kamu sudah gila? Siapa kamu? 329 00:15:12,870 --> 00:15:16,248 LAPD. Kami di sini sedang menyelidiki pembunuhan itu dari karyawan Anda Susan Ochoa. 330 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 Lihat... 331 00:15:17,583 --> 00:15:19,501 Aku bahkan tidak tahu siapa itu, jadi... 332 00:15:20,002 --> 00:15:22,129 -Aku tentu saja tidak membunuhnya. - [Chloe] Apa yang terjadi? 333 00:15:22,922 --> 00:15:25,090 Anda pergi ke tempatnya, mencoba melakukan gerakan padanya? 334 00:15:25,174 --> 00:15:27,551 Dia tidak menyukainya, kamu tidak bisa menerimanya dan membunuhnya? 335 00:15:27,760 --> 00:15:29,803 Saya tidak mengenalnya. 336 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Kami tahu tentang bunganya. 337 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 Mereka melacak kembali ke Anda. 338 00:15:34,350 --> 00:15:35,726 [Lucifer] Jangan berpikir begitu! 339 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 [Chloe] Lucifer, apa yang kamu lakukan? 340 00:15:38,228 --> 00:15:39,647 -[cambuk tali] – [Anders mengerang] 341 00:15:39,730 --> 00:15:41,357 -[mendengus] -[cambuk tali] 342 00:15:41,899 --> 00:15:44,068 -[mesin hidup] -[mendengus] 343 00:15:44,151 --> 00:15:46,028 Susan mengundangmu ke rumahnya... 344 00:15:46,111 --> 00:15:47,154 [Anders mengerang] 345 00:15:47,237 --> 00:15:49,156 ...hidupnya, dan kamu mengkhianatinya. 346 00:15:50,115 --> 00:15:52,284 Lakukan sesuatu! Dia akan membunuhku! 347 00:15:52,368 --> 00:15:56,205 Lucifer, mungkin ada cara yang tidak terlalu kejam untuk mengajaknya bicara. 348 00:15:56,288 --> 00:15:57,915 Oke. Baiklah, baiklah, baiklah. 349 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Aku mengkhianati Susan. 350 00:15:59,833 --> 00:16:01,627 [Anders terengah-engah] 351 00:16:01,710 --> 00:16:03,128 Tapi bukan itu yang kamu pikirkan. 352 00:16:03,462 --> 00:16:04,338 Silakan. 353 00:16:04,713 --> 00:16:06,006 - [Lucifer] Baik. -[jepret] 354 00:16:06,090 --> 00:16:07,257 -[Anders terengah-engah] -[bunyi] 355 00:16:07,341 --> 00:16:09,718 [Anders batuk] 356 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Terima kasih atas kejujuran Anda. Saya suka kejujuran. 357 00:16:12,846 --> 00:16:15,140 Sekarang, jika Anda tidak keberatan berbagi dengan kami 358 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 penjelasan yang simpatik dan logis atas pengkhianatanmu. 359 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 Tidak ada kata lain tanpa pengacaraku. 360 00:16:21,105 --> 00:16:23,107 [Celana Anders] 361 00:16:25,651 --> 00:16:28,278 Benarkah manusia bertelur keluar dari tubuh ibu mereka 362 00:16:28,362 --> 00:16:31,198 dalam upacara darah dan kesakitan? 363 00:16:32,866 --> 00:16:34,076 Apa? Tidak. 364 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 [menghela napas] Di neraka... 365 00:16:36,328 --> 00:16:37,788 penyiksaan melalui kelahiran adalah favorit. 366 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 Jika setengah dari apa yang kami lakukan akurat... 367 00:16:40,791 --> 00:16:42,626 lubang seks Anda tidak akan pernah kembali menjadi normal. 368 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Oke, Labirin, erm... 369 00:16:45,170 --> 00:16:46,463 Cukup, terima kasih. 370 00:16:46,922 --> 00:16:49,717 Dan kelahirannya banyak sekali... 371 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 beberapa bulan dari sekarang. 372 00:16:52,845 --> 00:16:54,555 [Labirin] Ya, tapi aku punya pertanyaan, Linda. 373 00:16:54,638 --> 00:16:57,307 Hal-hal yang tidak ingin saya ketahui, hal-hal yang perlu saya ketahui. 374 00:16:57,391 --> 00:17:00,978 Dan akan ada banyak waktu agar semua pertanyaan Anda terjawab 375 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 oleh orang lain. 376 00:17:02,938 --> 00:17:06,859 Tapi ini terlalu dini untuk menghadapi semua... ini. 377 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Dan selain itu, saya punya klien itu akan tiba sebentar lagi. 378 00:17:09,945 --> 00:17:11,613 Apa pun. Anda berbohong. 379 00:17:12,322 --> 00:17:13,741 Ini jam makan siangmu, 380 00:17:14,033 --> 00:17:17,077 dimana kamu makan siang dan... melirik orang-orang keren di Tinder. 381 00:17:17,745 --> 00:17:18,829 Tentu saja, dalam waktu dekat, 382 00:17:18,912 --> 00:17:22,374 kamu akan menggunakan jam ini melekat pada salah satu alat pemerah susu itu. 383 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Oh-wah, oh-wah... 384 00:17:24,543 --> 00:17:26,253 [tertawa] Kami dulu juga menggunakannya. 385 00:17:26,754 --> 00:17:30,424 Faktanya, kami pernah menghubungkan orang ini dengan hal itu sekali. Itu adalah-- 386 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 Oke, selamat tinggal, Labirin. 387 00:17:32,760 --> 00:17:33,844 Oke. 388 00:17:35,596 --> 00:17:37,598 [pintu berbunyi klik] 389 00:17:37,681 --> 00:17:38,557 [menghela nafas] 390 00:17:40,726 --> 00:17:43,604 Itu pasti melegakan agar dia berterus terang. 391 00:17:45,147 --> 00:17:49,109 Siapa yang tahu? Mungkin lain kali kita mencobanya buat dia mengaku dengan cara yang tidak terlalu kejam. 392 00:17:49,693 --> 00:17:50,652 Di mana kesenangannya? 393 00:17:51,195 --> 00:17:54,531 Setidaknya, lain kali mungkin kita... 394 00:17:54,990 --> 00:17:57,201 cobalah dan buat dia mengaku lebih spesifik. 395 00:17:57,284 --> 00:17:59,453 "Aku mengkhianatinya,"  bisa berarti banyak hal. 396 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 Anda benar. Anda benar. 397 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Mungkin kita harus bertukar pikiran daftar pengkhianatan. Anda mulai, Detektif. 398 00:18:05,292 --> 00:18:06,960 [telepon berdering] 399 00:18:07,044 --> 00:18:07,878 Oh. 400 00:18:08,253 --> 00:18:09,338 Hei, Ella. Ada apa? 401 00:18:09,505 --> 00:18:12,007 Anders Brody tidak membunuh Susan Ochoa. 402 00:18:12,216 --> 00:18:14,093 [Chloe] Apa? Bagaimana kamu tahu itu? 403 00:18:14,301 --> 00:18:18,514 Sebab, selama Brody ditahan, pembunuh sebenarnya baru saja menyerang lagi. 404 00:18:23,519 --> 00:18:25,687 [Ella] Nama korban adalah David Ramirez. 405 00:18:25,771 --> 00:18:28,649 27, mekanik magang, tinggal di belakang toko. 406 00:18:30,234 --> 00:18:32,111 - [Chloe] Inikah yang kupikirkan? -[Ella] Yap. 407 00:18:32,194 --> 00:18:37,074 Tato yang telah dihapus dan desain mereka terlihat seperti... 408 00:18:37,574 --> 00:18:38,992 [Dan] Tato geng Los X. 409 00:18:39,493 --> 00:18:41,411 Rupanya Ramirez sudah dewasa di panti asuhan, 410 00:18:41,495 --> 00:18:44,331 dia terlibat dengan kelompok yang salah, ditangkap berkali-kali, 411 00:18:44,414 --> 00:18:45,707 tapi, empat tahun lalu, 412 00:18:45,791 --> 00:18:48,877 dia pergi ke sekolah malam, mendapatkan sertifikasi mekaniknya 413 00:18:48,961 --> 00:18:50,337 dan dia sudah bersih sejak saat itu. 414 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 [menampar file] Sialan. 415 00:18:52,548 --> 00:18:53,882 -Apa yang salah? -Dia hanya... 416 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 [menabrak meja] 417 00:18:54,883 --> 00:18:56,885 Hanya mencoba membersihkan hidupnya, kamu tahu, seperti... 418 00:18:57,386 --> 00:18:58,428 Susan Ochoa. 419 00:18:58,512 --> 00:19:01,014 Oke, mari kita fokus pada hal-hal tersebut kita bisa mengendalikan, 420 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 seperti menghentikan si pembunuh dari menyerang lagi. 421 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 Kita tahu bahwa semua korban saling terkait oleh mantan geng mereka, 422 00:19:06,603 --> 00:19:09,523 jadi mungkin itu seseorang dari masa lalunya. Tapi apa motifnya? 423 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Retribusi mungkin. 424 00:19:11,692 --> 00:19:14,695 Baiklah, mari kita bicara dengan mantan kru, lihat apakah ada yang mengetahui sesuatu. 425 00:19:14,987 --> 00:19:18,240 Los Xs bukan lagi anak-anak bodoh. Itu adalah operasi narkoba besar. 426 00:19:18,323 --> 00:19:20,159 Artinya mereka punya pengacara, 427 00:19:20,242 --> 00:19:22,995 dan tanpa surat perintah kedap udara atau cadangan SWAT penuh... 428 00:19:23,120 --> 00:19:24,288 mereka akan menghalangi kita. 429 00:19:24,371 --> 00:19:26,165 Anda benar sekali, jadi aku akan memanggil hakim, 430 00:19:26,373 --> 00:19:28,292 mendapatkan surat perintah. Itu mungkin memakan waktu beberapa hari. 431 00:19:28,876 --> 00:19:31,920 Tapi... Dan, aku tahu maksudnya apa, oke? 432 00:19:32,838 --> 00:19:35,090 Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai kita mendapat surat perintah. 433 00:19:35,966 --> 00:19:36,842 Oke. 434 00:19:39,595 --> 00:19:40,679 Adakah yang pernah melihat Lucifer? 435 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 [pintu terbuka] 436 00:19:42,514 --> 00:19:43,849 [Lucifer] Saya akan mengambilnya dari sini. 437 00:19:43,932 --> 00:19:45,976 -Tidak, jangan sentuh aku! -Aku akan mengambilnya dari sini. 438 00:19:46,268 --> 00:19:49,813 Tenang, lehermu baik-baik saja. Itu kesalahanmu yang ingin aku atasi. 439 00:19:50,647 --> 00:19:54,651 Kamu bilang kamu mengkhianati Susan, jadi kalau kamu tidak membunuhnya, apa yang kamu lakukan? 440 00:19:54,735 --> 00:19:56,778 Dengar, menurutku itu yang terbaik jika kamu hanya berbicara dengan-- 441 00:19:56,862 --> 00:20:00,073 Anda pergi ke rumah Susan malam itu karena suatu alasan, jadi beritahu aku. 442 00:20:01,325 --> 00:20:02,451 Apa yang kamu inginkan? 443 00:20:04,328 --> 00:20:05,287 saya ingin... 444 00:20:06,288 --> 00:20:07,122 Mm? 445 00:20:08,081 --> 00:20:09,666 saya ingin... 446 00:20:10,459 --> 00:20:11,293 pengampunan. 447 00:20:12,502 --> 00:20:13,962 Pengampunan? Mengapa? 448 00:20:15,422 --> 00:20:17,257 Suatu hari saya bertemu Susan 449 00:20:17,341 --> 00:20:19,843 saat dia sedang berbicara kepada beberapa kelompok pemuda yang berisiko 450 00:20:20,385 --> 00:20:22,804 tentang masa lalunya, perjuangannya melawan kecanduan. 451 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Saya tidak tahu dan saya panik. 452 00:20:25,432 --> 00:20:26,808 Bayangkan krisis PR. 453 00:20:26,892 --> 00:20:29,186 Kepala Protokol Keamanan, seorang pecandu narkoba. 454 00:20:29,645 --> 00:20:33,065 Jadi saya menurunkannya, mengeluarkannya dari proyek NASA. 455 00:20:33,565 --> 00:20:35,943 Anda menghukumnya untuk kehidupan sebelumnya. 456 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 Tapi kemudian aku memeriksa berkasnya 457 00:20:38,237 --> 00:20:41,949 dan saya menemukan Susan itu adalah seorang karyawan teladan 458 00:20:42,032 --> 00:20:45,577 dan dia telah lulus setiap tes narkoba, termasuk yang terjadi minggu lalu. 459 00:20:46,870 --> 00:20:49,998 -Itu tidak benar, apa yang aku lakukan padanya. -Jadi kamu pergi untuk meminta maaf. 460 00:20:50,082 --> 00:20:52,167 Namun sesampainya di sana, semuanya sudah terlambat. 461 00:20:54,378 --> 00:20:55,254 [menghela nafas] 462 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 Dia sudah mati. 463 00:20:58,924 --> 00:20:59,883 Saya salah. 464 00:21:01,927 --> 00:21:02,803 Oh. 465 00:21:03,387 --> 00:21:04,721 [Anders] Belum pernah mengatakan itu sebelumnya. 466 00:21:05,347 --> 00:21:07,266 [Anders menghela nafas] 467 00:21:07,349 --> 00:21:08,433 Rasanya enak, kawan. 468 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Rasanya sangat enak. 469 00:21:11,019 --> 00:21:12,938 Saya yakin itu benar. 470 00:21:14,189 --> 00:21:15,232 Pokoknya... 471 00:21:16,066 --> 00:21:16,984 kamu bebas untuk pergi. 472 00:21:18,527 --> 00:21:19,403 Terima kasih. 473 00:21:23,699 --> 00:21:25,450 Apakah Anda baru saja memeluk Anders Brody? 474 00:21:25,534 --> 00:21:27,577 Apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan jawaban, Detektif. 475 00:21:27,703 --> 00:21:28,578 Hah! 476 00:21:28,870 --> 00:21:30,080 Anda sudah sangat berkembang. 477 00:21:30,205 --> 00:21:31,039 Mm. 478 00:21:31,707 --> 00:21:33,250 Ya, kami masih menunggu surat perintahnya 479 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 dan kami tidak bisa berbuat apa-apa dalam kasus ini sampai besok, 480 00:21:35,627 --> 00:21:37,421 jadi malam kita gratis. 481 00:21:37,838 --> 00:21:38,714 Berlangsung. 482 00:21:38,880 --> 00:21:41,633 Ya, saya pikir agar mungkin kita bisa bertemu nanti. 483 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Dan, eh... 484 00:21:43,844 --> 00:21:45,929 Kau tahu, bukan tanggal pastinya, tapi... 485 00:21:46,930 --> 00:21:47,848 mungkin sesuatu yang lebih baik. 486 00:21:48,307 --> 00:21:51,143 Sepertinya Anda punya sesuatu sangat khusus dalam pikiran. 487 00:22:01,194 --> 00:22:02,112 Sampai jumpa minggu depan. 488 00:22:05,073 --> 00:22:06,074 Amenadiel. 489 00:22:06,533 --> 00:22:07,492 Apa yang kamu lakukan di sini? 490 00:22:07,743 --> 00:22:09,077 Aku membawakanmu beberapa barang. 491 00:22:09,661 --> 00:22:12,414 Hal-hal yang dapat membantu Anda selama ini. 492 00:22:13,123 --> 00:22:16,710 Kamu baik sekali, tapi aku tidak butuh apa pun. 493 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 Linda, dengar, aku ingin berada di sini untukmu, oke? 494 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 Jadi saya pikir ini akan terjadi cara yang baik bagi kita untuk memulai. 495 00:22:25,719 --> 00:22:26,553 Sekarang... 496 00:22:28,013 --> 00:22:29,097 ayo lakukan ini. 497 00:22:30,015 --> 00:22:32,225 Yang ini bagus, karena Dr. Spock ini... 498 00:22:32,684 --> 00:22:34,686 dia sepertinya paling tahu tentang bayi. 499 00:22:35,354 --> 00:22:37,272 Yang ini menunjukkan bayinya 500 00:22:37,356 --> 00:22:39,358 bahwa semua hewan buang air besar. 501 00:22:41,443 --> 00:22:44,780 Saya tidak begitu yakin mengapa bayi perlu mengetahui hal itu. 502 00:22:45,739 --> 00:22:47,366 Yang ini bagus... 503 00:22:47,783 --> 00:22:50,202 karena ini memberitahu Anda apa yang harus dilakukan saat bayi menangis. 504 00:22:50,744 --> 00:22:52,245 Meskipun mungkin Anda tidak membutuhkan yang ini. 505 00:22:52,329 --> 00:22:54,706 Saya mendengar setidaknya tiga orang menangis di sini hari ini 506 00:22:54,790 --> 00:22:57,459 -dan kamu menanganinya seperti seorang profesional-- -Ini terlalu cepat. 507 00:23:00,128 --> 00:23:01,088 Sejujurnya. 508 00:23:01,922 --> 00:23:05,967 Anda baik sekali dan saya menghargainya isyarat itu, aku benar-benar melakukannya... 509 00:23:07,177 --> 00:23:08,095 tapi aku... 510 00:23:10,055 --> 00:23:12,766 Sudah kubilang padamu, kamu adalah ayahnya karena kamu pantas mengetahuinya. 511 00:23:14,017 --> 00:23:16,269 Bukan untuk menekan Anda agar membantu. 512 00:23:16,561 --> 00:23:18,605 Faktanya adalah Saya terbiasa melakukan sesuatu sendiri. 513 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Saya tidak mengerti mengapa membesarkan bayi harusnya berbeda. 514 00:23:23,610 --> 00:23:24,611 Saya hanya ingin membantu. 515 00:23:24,945 --> 00:23:26,279 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 516 00:23:28,824 --> 00:23:29,991 Dan kamu, aku... 517 00:23:30,659 --> 00:23:31,785 Aku ingin sekali berbicara, tapi, 518 00:23:31,868 --> 00:23:35,122 sayangnya, saya punya banyak dokumen untuk dilakukan sebelum klien saya berikutnya, jadi... 519 00:23:35,414 --> 00:23:36,248 Benar. 520 00:23:38,208 --> 00:23:39,334 Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 521 00:23:48,009 --> 00:23:49,010 Saya suka yang itu. 522 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 [Labirin] Benarkah? Bukan orang yang aku pilih, 523 00:23:51,304 --> 00:23:53,390 tapi kamu adalah orang yang paling dekat dengan seorang bayi saya tahu. 524 00:23:54,433 --> 00:23:57,060 Oke, jadi pada usia berapa orang tuamu mengajarimu berburu? 525 00:23:57,144 --> 00:24:00,063 [Dan] Apa yang terjadi? Labirin, kamu tahu dia tidak diperbolehkan bermain dengan pisau. 526 00:24:00,147 --> 00:24:03,191 Tenang, Dan, pisau ini bukan untuk Trixie. 527 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Itu untuk bayi. 528 00:24:07,654 --> 00:24:08,530 Oke, aturan baru. 529 00:24:09,156 --> 00:24:12,617 Tidak ada lagi permainan pisau apa pun dengan anakku. Anda mengerti? 530 00:24:12,701 --> 00:24:14,953 -Bagus. -Trixie, saatnya berangkat. 531 00:24:15,287 --> 00:24:16,163 Ambil barang-barangmu. 532 00:24:16,830 --> 00:24:18,874 Jadi siapa yang kesal pada Cheerios-mu? 533 00:24:18,957 --> 00:24:20,792 Kamu bahkan lebih pemarah dari biasanya. 534 00:24:21,376 --> 00:24:24,087 Itu masalahnya, oke? Saya merasa tidak berdaya. 535 00:24:24,171 --> 00:24:26,339 Kapanpun sekarang, orang lain bisa terbunuh 536 00:24:26,423 --> 00:24:28,884 dan kami hanya... kami duduk diam. 537 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 -Mengapa? -Karena kita harus menunggu hakim 538 00:24:31,470 --> 00:24:32,888 untuk memberi kami surat perintah bodoh. 539 00:24:36,349 --> 00:24:37,559 Kata siapa? 540 00:24:48,403 --> 00:24:50,780 Tuan Bintang Kejora, terima kasih sudah menghubungi kami. 541 00:24:51,031 --> 00:24:51,948 Apakah kamu baik-baik saja? 542 00:24:52,741 --> 00:24:55,035 Apakah Detektif Decker... Apakah dia melakukan sesuatu? 543 00:24:55,118 --> 00:24:55,952 Tidak. 544 00:24:56,578 --> 00:24:57,412 Dan dia tidak akan pernah melakukannya. 545 00:24:57,621 --> 00:25:00,332 Aku di sini hanya untuk memberitahumu bahwa kamu salah tentang Detektif. 546 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 Jika dia merencanakan sesuatu, itu permintaan maaf. 547 00:25:03,919 --> 00:25:06,171 Saya tentu saja berharap hal itu terjadi. 548 00:25:06,254 --> 00:25:08,798 Oh, kamu yang kurang beriman, Bapa. 549 00:25:10,967 --> 00:25:12,719 Pernahkah Anda memperhatikan dia membawa botol? 550 00:25:14,596 --> 00:25:15,430 Apa? 551 00:25:15,931 --> 00:25:17,641 [Ayah] Sebuah botol. Itu adalah... 552 00:25:17,933 --> 00:25:20,310 Suatu hal yang penuh hiasan. Ini seukuran buah plum. 553 00:25:21,394 --> 00:25:24,481 Saya mendapat kabar dari rekan saya di Roma dia bertemu dengan seorang pendeta 554 00:25:24,564 --> 00:25:27,651 yang sangat pemarah tentang mengusir setan dari Bumi. 555 00:25:28,527 --> 00:25:31,321 Dan Anda semua dibayar untuk melakukan ini? aku sungguh-sungguh bertanya. 556 00:25:32,030 --> 00:25:35,742 Konon, pendeta ini telah mengungkapnya sebuah upacara yang akan, dan membawaku... 557 00:25:36,451 --> 00:25:39,120 menjebak iblis di neraka untuk selama-lamanya. 558 00:25:39,621 --> 00:25:42,749 Dia membagikan detail upacara ini dengan Chloe. 559 00:25:43,583 --> 00:25:44,584 [terkikik] 560 00:25:45,168 --> 00:25:49,422 Upacara mengusir setan ke neraka? Itu sangat berharga. Ha ha! 561 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Tidak, serius, 562 00:25:50,465 --> 00:25:54,135 kalian semua perlu mengambil End of Days keluar dari rotasi malam film Vatikan. 563 00:25:55,220 --> 00:25:56,763 Jelas bukan salah satu yang terbaik dari Arnold. 564 00:25:56,846 --> 00:25:57,681 Aku tahu. 565 00:25:57,764 --> 00:25:59,140 Saya tahu ini kedengarannya gila. 566 00:25:59,766 --> 00:26:03,103 Tapi Chloe sangat tertekan terakhir kali aku melihatnya. 567 00:26:03,603 --> 00:26:07,732 Rupanya, upacara itu melibatkan memberikan subjek cairan sakramental... 568 00:26:08,233 --> 00:26:09,651 itu akan membius iblis. 569 00:26:10,443 --> 00:26:11,987 Ooh, biar kutebak. 570 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 Itu ada di dalam botol plum. 571 00:26:14,072 --> 00:26:15,031 Jadi aku diberitahu. 572 00:26:15,407 --> 00:26:18,910 Dan jika itu bisa membius iblis, Saya khawatir ini melibatkan racun. 573 00:26:19,119 --> 00:26:21,955 Sesuatu yang akan membunuh manusia normal. 574 00:26:22,247 --> 00:26:23,957 Anda tidak dapat diperbaiki, bukan? 575 00:26:24,040 --> 00:26:26,751 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya akan melakukan perjalanan ribuan mil, 576 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 menceritakan kepadamu kisah-kisah aneh ini, jika saya tidak menganggapnya serius? 577 00:26:31,214 --> 00:26:33,174 Saya berharap melampaui harapan bahwa saya salah. 578 00:26:33,925 --> 00:26:36,636 Tapi jika ada kesempatan bahwa Chloe bisa mencoba sesuatu, 579 00:26:37,053 --> 00:26:38,680 kamu harus berhati-hati. 580 00:26:39,264 --> 00:26:41,641 Yah, anggap saja aku sudah diperingatkan. 581 00:26:42,142 --> 00:26:45,520 Anda dapat membebaskan diri Anda dari hal tersebut lebih lanjut tanggung jawab dalam hal ini. 582 00:26:45,604 --> 00:26:47,105 Sekarang, permisi... 583 00:26:48,064 --> 00:26:48,898 Saya punya rencana. 584 00:26:56,072 --> 00:26:56,906 [pintu bergetar] 585 00:26:58,450 --> 00:26:59,659 Apakah itu prianya? 586 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 Bukan laki-laki, Yang Mulia. 587 00:27:02,871 --> 00:27:04,331 Ramalan itu nyata. 588 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 Dan sekarang jebakannya telah dipasang... 589 00:27:09,044 --> 00:27:10,795 semuanya akan segera bersatu. 590 00:27:20,263 --> 00:27:24,225 Saya harap ini yang disebut kejutan Anda tidak melibatkanku melepas sepatuku. 591 00:27:25,018 --> 00:27:27,812 Saya harus memperingatkan Anda itu yang aku rencanakan... 592 00:27:28,605 --> 00:27:30,273 mungkin menyakitkan bagimu, tapi... 593 00:27:30,774 --> 00:27:33,318 Saya pikir, pada akhirnya, Anda akan melihat itu adalah hal yang baik. 594 00:27:33,401 --> 00:27:34,486 Menyakitkan? 595 00:27:34,569 --> 00:27:36,613 Detektif, apa yang kamu bicarakan? 596 00:27:36,696 --> 00:27:38,281 Itu ada di depan. 597 00:27:39,032 --> 00:27:39,908 Apa? 598 00:27:42,911 --> 00:27:44,704 Hanya... maafkan aku. 599 00:27:46,873 --> 00:27:47,749 Detektif... 600 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 kemana kamu akan membawaku? 601 00:27:52,629 --> 00:27:54,005 [menggedor logam] 602 00:27:56,091 --> 00:27:58,468 [mengancam rap diputar di latar belakang] 603 00:27:58,760 --> 00:27:59,719 Halo. 604 00:28:01,638 --> 00:28:03,181 Ada apa, teman-teman? 605 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 [pintu tertutup rapat] 606 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 Apakah Anda tahu di mana Anda berada? 607 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Ya, saya bersedia. 608 00:28:11,856 --> 00:28:12,982 Markas Los Xs. 609 00:28:13,483 --> 00:28:16,152 Yang disebut kepercayaan otak operasi narkoba transnasional Anda. 610 00:28:16,403 --> 00:28:17,737 [Dan tertawa] Ayo teman-teman, santai saja. 611 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 Bukan itu alasanku di sini, oke? 612 00:28:20,490 --> 00:28:22,909 Susan Ochoa dan David Ramirez dibunuh. 613 00:28:23,451 --> 00:28:26,413 Dan aku tahu kalian terlibat. 614 00:28:26,996 --> 00:28:29,791 Jadi saya perlu berbicara dengan laki-laki atau perempuan siapa yang bertanggung jawab. 615 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Dan cepatlah melakukannya. Saya sedang terburu-buru. 616 00:28:33,837 --> 00:28:34,713 [terkekeh] 617 00:28:34,796 --> 00:28:37,048 Oke, kamu tahu, mungkin aku tidak menjelaskannya dengan jelas. 618 00:28:38,133 --> 00:28:41,302 Siapa di antara kalian yang kalah yang bertanggung jawab? 619 00:28:43,680 --> 00:28:45,348 Oke. Baiklah. 620 00:28:45,974 --> 00:28:48,393 Kurasa aku akan melakukannya saja untuk menekan masalah ini, bukan? 621 00:28:48,893 --> 00:28:50,395 -[berdentang] -[ledakan] 622 00:28:50,478 --> 00:28:52,397 -[Dan] Ayo! -[seseorang bersiul] 623 00:28:54,315 --> 00:28:56,234 Anda lihat sekarang, itu tidak terlalu sulit, bukan? 624 00:28:58,069 --> 00:29:01,781 [Dan] Ada apa? Bisakah kamu memberitahuku semua yang kamu ketahui tentang pembunuhan itu? 625 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 626 00:29:03,074 --> 00:29:04,826 Nah, maka akan ada masalah. 627 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 [tertawa mengi] 628 00:29:08,621 --> 00:29:12,834 Ah, kamu babi gila, bukan? jawab. 629 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 Tapi satu-satunya masalah yang kami punya... 630 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 sedang mencari tahu apa yang akan kami lakukan dengan tubuhmu. 631 00:29:18,923 --> 00:29:20,675 Ssss! Matalo! 632 00:29:20,759 --> 00:29:22,218 [senjata ayam] 633 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 [peluit] 634 00:29:23,636 --> 00:29:24,846 [kecelakaan] 635 00:29:25,346 --> 00:29:27,307 [mengerang] 636 00:29:29,350 --> 00:29:30,518 Apa? Apa? 637 00:29:38,026 --> 00:29:40,278 [mengerang] 638 00:29:45,617 --> 00:29:47,368 Potong sedikit dekat sana, bukan begitu? 639 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Waktuku tepat. 640 00:29:58,713 --> 00:29:59,631 [wanita berteriak] 641 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 [mengerang] 642 00:30:16,397 --> 00:30:18,024 [pintu besi berdentang] 643 00:30:18,107 --> 00:30:19,234 [laki-laki] Ayo pergi. 644 00:30:25,448 --> 00:30:27,534 Apa yang kita lakukan di dapur umum? 645 00:30:27,826 --> 00:30:30,453 Sukarela. Anda harus mencobanya. Ini bisa menyenangkan. 646 00:30:30,745 --> 00:30:33,498 Menyaksikan orang tersandung dan jatuh memang menyenangkan. Ini... 647 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 tidak menyenangkan. 648 00:30:36,501 --> 00:30:40,129 Lucifer, aku hanya berpikir itu akan menyenangkan bagi kita untuk melakukan sesuatu yang baik untuk perubahan. 649 00:30:40,213 --> 00:30:44,259 Oh, untuk perubahan. Dan apa sebenarnya apakah kamu ingin aku berubah? 650 00:30:44,342 --> 00:30:46,135 Oh, Lucifer, bukan itu maksudku. 651 00:30:46,678 --> 00:30:49,055 Dengar, oke, jika kamu ingin pergi, kita bisa pergi. 652 00:30:52,851 --> 00:30:55,520 Kamu bertingkah sangat aneh, Detektif. 653 00:30:55,979 --> 00:30:58,857 Ingin aku minum lebih sedikit, bersikap lebih baik kepada tersangka, lebih... 654 00:30:58,940 --> 00:31:00,567 -[telepon berbunyi] -...lebih filantropis. 655 00:31:00,650 --> 00:31:02,151 Oh, itu tidak benar. 656 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Satu-satunya hal yang benar adalah kamu telah berbohong padaku. 657 00:31:05,321 --> 00:31:06,406 Tidak, saya belum melakukannya. 658 00:31:06,948 --> 00:31:07,824 Tunjukkan dompetmu. 659 00:31:07,907 --> 00:31:08,783 Dompetku? 660 00:31:09,242 --> 00:31:10,785 -Mengapa? -Tunjukkan padaku. 661 00:31:10,869 --> 00:31:11,744 Oke. 662 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Bagus. 663 00:31:21,671 --> 00:31:22,839 Detektif, apa ini? 664 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Tidak ada apa-apa. 665 00:31:25,425 --> 00:31:28,386 Oh benar. Nah, jika tidak ada apa-apa, kamu tidak keberatan aku meminumnya, kan? 666 00:31:28,469 --> 00:31:30,889 -Tidak, jangan meminumnya. Itu parfum. -Aku pernah mengalami yang lebih buruk. 667 00:31:30,972 --> 00:31:32,515 [Chloe berteriak] Tidak, jangan! 668 00:31:34,517 --> 00:31:36,853 Aku tahu kalian sudah bertemu dengan Pastor Kinley. 669 00:31:38,229 --> 00:31:39,480 Saya tahu semuanya. 670 00:31:40,398 --> 00:31:41,941 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -Bukan begitu? 671 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 -[telepon berbunyi] -Tidak, tidak. Itu... 672 00:31:45,486 --> 00:31:47,113 [Chloe terengah-engah] 673 00:31:48,156 --> 00:31:51,034 Dan, bisakah aku meneleponmu kembali? Aku sedang melakukan sesuatu. 674 00:31:51,117 --> 00:31:52,535 [Dan] Aku tahu siapa pembunuhnya. 675 00:31:52,785 --> 00:31:53,620 [Chloe] Apa? 676 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 Dan dia akan meninggalkan kota. 677 00:32:16,017 --> 00:32:17,852 [telepon berbunyi] 678 00:32:17,936 --> 00:32:18,853 [Chloe] Hei, Dan. 679 00:32:18,937 --> 00:32:21,564 [Dan] Oke, namanya Oscar dan aku baru saja mengirimimu gambar. 680 00:32:23,608 --> 00:32:26,819 [Chloe] Itu konselor narkoba Susan Ochoa. Kami berbicara dengannya di tempat kejadian. 681 00:32:26,903 --> 00:32:29,197 Nah, kepala Los Xs mengatakan bahwa dialah pembunuhnya. 682 00:32:29,280 --> 00:32:30,531 Kepala Los Xs? 683 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Bagaimana? 684 00:32:32,158 --> 00:32:33,910 Kita istirahat dulu, oke? Tidak masalah. 685 00:32:33,993 --> 00:32:36,871 Yang penting adalah Rivas adalah konselor geng untuk kedua korban. 686 00:32:36,955 --> 00:32:38,456 Jadi maksudmu mereka mempercayainya, 687 00:32:38,539 --> 00:32:42,377 membuat sisi gelap mereka rentan dan kemudian dia menusuk mereka dari belakang. 688 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 Ya, cukup banyak. 689 00:32:44,337 --> 00:32:45,213 Mengapa? 690 00:32:45,296 --> 00:32:46,965 Itu pertanyaan jutaan dolar. 691 00:32:47,507 --> 00:32:49,759 [musik bertempo cepat diputar] 692 00:32:55,723 --> 00:32:56,808 [Chloe] Lucifer! 693 00:32:57,433 --> 00:32:58,476 Lucifer, tunggu! 694 00:32:58,559 --> 00:32:59,394 [kecelakaan] 695 00:33:02,814 --> 00:33:03,856 -Tunggu! -[pintu dibanting] 696 00:33:03,940 --> 00:33:05,608 [menggedor pintu] 697 00:33:05,692 --> 00:33:06,985 -Biarkan aku masuk! -[logam berderit] 698 00:33:07,068 --> 00:33:10,154 [menggedor pintu] 699 00:33:17,412 --> 00:33:18,454 [Lucifer, serak] Kamu! 700 00:33:18,538 --> 00:33:20,164 Bagaimana kamu bisa membunuh mereka begitu saja? 701 00:33:21,457 --> 00:33:22,792 Saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 702 00:33:23,418 --> 00:33:24,293 [bang] 703 00:33:24,377 --> 00:33:25,712 -[mengerang] -[kerusakan] 704 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 [Lucifer terengah-engah] Mereka mempercayaimu! 705 00:33:27,880 --> 00:33:31,634 Mereka berbagi kebenaran tergelap mereka dan kamu mengkhianati mereka begitu saja? 706 00:33:31,718 --> 00:33:32,552 [Oscar terengah-engah] 707 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 Dan saya dengan senang hati akan melakukannya lagi. 708 00:33:35,346 --> 00:33:37,849 Oh, ho ho! Ini akan menyenangkan. 709 00:33:38,141 --> 00:33:40,518 – [Lucifer mengaum] -[menghancurkan kayu] 710 00:33:42,020 --> 00:33:44,731 Aku menunjukkan kepada para pecundang itu diriku yang sebenarnya. 711 00:33:44,814 --> 00:33:47,108 Hati-hati, atau aku akan menunjukkan padamu diriku yang sebenarnya. 712 00:33:47,191 --> 00:33:49,235 Oh ya. Lakukan! 713 00:33:50,945 --> 00:33:52,405 Saya pikir mereka bisa berubah. 714 00:33:53,281 --> 00:33:54,323 Tapi mereka tidak bisa. 715 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Dave mencuri lagi. 716 00:33:57,076 --> 00:33:58,745 Susan kembali menggunakan narkoba. 717 00:33:58,995 --> 00:33:59,954 Itu adalah sampah. 718 00:34:00,621 --> 00:34:01,622 Jadi saya membunuh mereka. 719 00:34:02,749 --> 00:34:03,583 [tertawa] 720 00:34:03,666 --> 00:34:04,709 Apa yang akan kamu lakukan? 721 00:34:04,959 --> 00:34:06,836 - [bang] - [Oscar terengah-engah] 722 00:34:06,919 --> 00:34:08,838 [Oscar tertawa setan] 723 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 akan kutunjukkan padamu. 724 00:34:09,922 --> 00:34:11,382 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 725 00:34:11,466 --> 00:34:12,592 Ayolah, Lucifer. 726 00:34:13,301 --> 00:34:14,886 Tunjukkan pada kami siapa Anda sebenarnya. 727 00:34:18,264 --> 00:34:19,515 [berdebar] 728 00:34:19,599 --> 00:34:20,933 [Oscar terengah-engah] 729 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 Apakah kamu ingin aku menghukummu? 730 00:34:24,270 --> 00:34:25,688 -Mengapa? - [Chloe] Tangan di udara. 731 00:34:29,692 --> 00:34:30,651 saya gagal. 732 00:34:32,570 --> 00:34:33,780 Semoga Tuhan mengampuni saya. 733 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 -[mengerang] -[suara pecah] 734 00:34:39,410 --> 00:34:41,329 [Dan] Ya, itulah yang saya bicarakan, kawan. 735 00:34:41,412 --> 00:34:44,707 Saat kamu memukul pria itu dan dia terjatuh dan saya baru saja masuk ke sana, 736 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 aduh, siku ke wajah, luar biasa. 737 00:34:48,002 --> 00:34:49,879 Rasanya sangat menyenangkan, Anda tahu. 738 00:34:49,962 --> 00:34:52,882 Hanya untuk melepaskannya, tidak harus mengikuti aturan untuk perubahan. 739 00:34:53,341 --> 00:34:55,802 Dan kamu luar biasa... 740 00:34:56,427 --> 00:34:57,595 karena membantuku seperti itu. 741 00:34:57,762 --> 00:34:59,597 Ayolah, kapan saja kamu ingin menghajar seseorang. 742 00:34:59,680 --> 00:35:01,766 Kapan saja, Anda menelepon saya. 743 00:35:01,849 --> 00:35:04,185 Sebenarnya, aku akan menghajarmu jika tidak. 744 00:35:04,268 --> 00:35:06,104 Ya ampun, ini akan terdengar gila. 745 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 Tapi saya tidak sabar untuk melakukannya lagi. 746 00:35:08,606 --> 00:35:11,526 Oh! Dan tua kembali. 747 00:35:12,276 --> 00:35:13,486 Saya sangat setuju. 748 00:35:13,569 --> 00:35:15,696 Dan yang lurus dan sempit, pembunuhan besar-besaran. 749 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 Persetan dengan Dan itu. 750 00:35:18,366 --> 00:35:19,617 Itu tidak membawaku kemana-mana. 751 00:35:19,700 --> 00:35:21,786 Percayalah, Dan yang lebih gelap... 752 00:35:22,328 --> 00:35:23,538 akan membawamu sangat jauh. 753 00:35:28,543 --> 00:35:30,336 Ya, itu berhasil. 754 00:35:31,003 --> 00:35:33,548 Saya tidak akan pernah bisa makan kebab daging sapi lagi. 755 00:35:36,926 --> 00:35:37,969 Apakah Anda menemukan sesuatu? 756 00:35:38,386 --> 00:35:42,390 [Ella] Ya, sama saja. Pakaian berdarah, pisau lain, sama seperti yang lain. 757 00:35:42,473 --> 00:35:43,641 Dan siapa pemilik rumah itu? 758 00:35:43,724 --> 00:35:46,310 Saya tidak tahu,  Saya akan melihat apakah kita sudah memilikinya. Bung... 759 00:35:46,727 --> 00:35:49,772 pria ini pasti benar takut sesuatu terjadi seperti itu. 760 00:35:50,356 --> 00:35:52,233 [Chloe] Mm. Atau seseorang. 761 00:35:57,947 --> 00:35:58,823 Apakah kamu baik-baik saja? 762 00:35:59,699 --> 00:36:01,242 Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini. 763 00:36:02,118 --> 00:36:03,161 Sesuatu yang aneh. 764 00:36:05,121 --> 00:36:08,624 Dia tahu tentang wajah asliku. Dia ingin aku menunjukkannya padanya. 765 00:36:09,208 --> 00:36:10,418 -Mengapa? -Aku tidak tahu. 766 00:36:11,169 --> 00:36:16,090 Tapi aku berani bersumpah bahwa dia berkata, "Tunjukkan kepada kami wajahmu." 767 00:36:16,174 --> 00:36:17,091 [Chloe] Kita? 768 00:36:17,175 --> 00:36:18,509 Tapi tidak ada orang lain di sini. 769 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Kecuali itu cermin dua arah. 770 00:36:24,223 --> 00:36:26,642 [pecahan kaca] 771 00:36:30,104 --> 00:36:34,192 [Ella] Erm, itu buktinya. Ini adalah TKP yang aman. 772 00:36:35,359 --> 00:36:36,360 Sudahlah. 773 00:36:38,404 --> 00:36:40,364 Anda tidak akan pernah percaya siapa pemilik rumah itu. 774 00:36:41,240 --> 00:36:42,575 Gereja Katolik. 775 00:36:45,369 --> 00:36:47,330 Temanmu Pastor Kinley pasti sedang menonton. 776 00:36:47,830 --> 00:36:50,416 Saya pikir Kinley mengatur semua ini untuk sampai padamu. 777 00:36:51,500 --> 00:36:53,628 Dia ingin menunjukkan kepada seseorang yang... 778 00:36:54,420 --> 00:36:55,254 atau apa... 779 00:36:56,339 --> 00:36:57,798 kamu sebenarnya. 780 00:36:58,174 --> 00:37:01,302 Aku tahu ada banyak hal yang perlu kita bicarakan dan banyak hal yang perlu aku jelaskan 781 00:37:01,385 --> 00:37:04,263 dan aku tahu sebagian besar dari ini adalah kesalahanku, tapi kamu harus percaya padaku sekarang. 782 00:37:04,347 --> 00:37:06,390 Oh! Benar-benar? 783 00:37:06,474 --> 00:37:09,060 -Saya pikir Anda berada dalam bahaya nyata. -Beri aku pencerahan, Detektif. 784 00:37:10,061 --> 00:37:12,230 Sebenarnya dari siapa aku berada dalam bahaya? 785 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 Demi Tuhan, apa itu? 786 00:37:19,320 --> 00:37:20,571 Itu adalah sebuah kemunduran, itu saja. 787 00:37:21,030 --> 00:37:24,367 Pria itu membunuh dua orang, lalu dirinya sendiri, dan kamu tahu? 788 00:37:24,450 --> 00:37:27,119 Tidak, tunggu. Anda mengaturnya. 789 00:37:28,579 --> 00:37:30,081 Tindakan ekstrem pun diambil. 790 00:37:30,790 --> 00:37:33,626 Itu akan sangat berharga jika Lucifer menunjukkan wajah aslinya. 791 00:37:33,918 --> 00:37:35,419 Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 792 00:37:35,503 --> 00:37:39,799 Gereja perlu melihat hal itu Lucifer Morningstar adalah iblis yang sebenarnya. 793 00:37:39,882 --> 00:37:41,259 [langkah kaki jauh] 794 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 Ini seharusnya berhasil. 795 00:37:43,052 --> 00:37:45,471 Chloe memberitahuku bahwa dia suka membuat every case about himself 796 00:37:45,554 --> 00:37:48,641 dan saya mengaturnya dengan sempurna baginya ingin menghukum Rivas. 797 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 Bagaimana mungkin dia tidak mengungkapkan dirinya? 798 00:37:51,560 --> 00:37:53,896 [Chloe] Karena dia lebih baik daripada Anda memberinya penghargaan. 799 00:37:54,105 --> 00:37:55,022 [tertawa] 800 00:37:55,231 --> 00:37:56,232 Detective Decker. 801 00:37:56,899 --> 00:37:59,652 Yah, dia tahu yang sebenarnya. Katakan padanya. 802 00:38:00,194 --> 00:38:01,612 Aku tahu yang sebenarnya, Ayah. 803 00:38:02,321 --> 00:38:05,491 Anda bekerja di paroki yang sama di El Salvador sebagai Oscar Rivas. 804 00:38:06,450 --> 00:38:07,827 Ini suatu kebetulan sekali. 805 00:38:08,119 --> 00:38:12,123 Oscar adalah pria yang baik, seorang yang beriman sejati, bersedia melakukan apa yang diperlukan. 806 00:38:13,374 --> 00:38:16,043 Untuk mengambil tindakan apa yang diperlukan untuk melawan kejahatan. 807 00:38:16,544 --> 00:38:20,256 Anda menyuruh Rivas membunuh dua orang tak bersalah untuk melawan kejahatan? 808 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 Dia rela mengorbankan dirinya sendiri 809 00:38:23,384 --> 00:38:28,347 untuk memaksa Lucifer mengungkapkan wujud aslinya, untuk akhirnya menunjukkan kebenaran kepada Gereja. 810 00:38:29,056 --> 00:38:30,224 [Ayah mencemooh] 811 00:38:31,142 --> 00:38:33,853 Ini semua adalah perang salib pribadimu, bukan begitu, Ayah? 812 00:38:33,936 --> 00:38:35,771 Vatikan tidak mengetahui hal ini, benarkah? 813 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 [tertawa] 814 00:38:38,232 --> 00:38:39,984 Karena mereka tidak percaya. 815 00:38:41,527 --> 00:38:43,779 Tapi, bersama-sama, Anda dan saya bisa meyakinkan mereka. 816 00:38:44,989 --> 00:38:46,407 Bersama-sama, kita bisa menyelamatkan mereka. 817 00:38:47,033 --> 00:38:48,117 Dan masih banyak lainnya. 818 00:38:48,617 --> 00:38:50,077 [dentingan borgol] 819 00:38:50,161 --> 00:38:51,245 Anda ditahan, Ayah. 820 00:38:52,121 --> 00:38:53,581 Untuk konspirasi untuk melakukan pembunuhan. 821 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 Sayang, gadis sayang... 822 00:38:56,042 --> 00:38:59,170 Oscar sudah mati dan aku sendiri tidak melakukan kesalahan apa pun. 823 00:38:59,253 --> 00:39:00,296 Anda tidak punya bukti. 824 00:39:00,921 --> 00:39:02,340 Itu kata-katamu melawan kata-kataku. 825 00:39:02,798 --> 00:39:05,551 -[borgol berdenting] -Selalu ada bukti. 826 00:39:06,135 --> 00:39:09,764 Saya akan menemukannya dan saya tidak akan berhenti sampai cukup untuk membuatmu pergi. 827 00:39:09,930 --> 00:39:11,182 [Vikaris] Itu tidak perlu. 828 00:39:12,308 --> 00:39:14,101 Saya akan bersaksi. Apa pun yang Anda butuhkan. 829 00:39:18,230 --> 00:39:20,358 Maaf, tapi kamu sakit, Will. 830 00:39:28,366 --> 00:39:29,575 [suara wanita] Nyonya Smith. 831 00:39:30,451 --> 00:39:32,078 Saya mencari Ny. Smith. 832 00:39:39,085 --> 00:39:40,086 Amenadiel. 833 00:39:41,253 --> 00:39:42,505 Apa yang kamu lakukan di sini? 834 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Linda, kamu tidak perlu melakukan ini sendirian. 835 00:39:45,132 --> 00:39:48,594 Saya ingin berada di sini untuk bayi ini dan, sebagian besar yang penting, aku ingin berada di sini untukmu. 836 00:39:50,638 --> 00:39:51,806 eh... 837 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 Ya. 838 00:39:56,102 --> 00:39:57,061 [Linda] Oh. 839 00:40:03,734 --> 00:40:05,111 Maukah kamu menikah denganku? 840 00:40:05,194 --> 00:40:06,153 [terkekeh kaget] 841 00:40:06,445 --> 00:40:07,613 [tertawa] 842 00:40:08,406 --> 00:40:10,533 [Linda menarik napas, berbisik] Tidak. 843 00:40:10,616 --> 00:40:12,118 [wanita terengah-engah di latar belakang] 844 00:40:13,536 --> 00:40:15,413 [diam-diam] Tidak. 845 00:40:16,831 --> 00:40:17,957 Tidak, Amenadiel... 846 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Amenadiel, kemarilah. 847 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Lihat... 848 00:40:21,043 --> 00:40:22,169 Aminadiel... 849 00:40:24,213 --> 00:40:29,260 Apa yang Anda lakukan sungguh menakjubkan dan heroik dan aku seharusnya sangat beruntung... 850 00:40:29,927 --> 00:40:32,972 untuk berakhir dengan seseorang setengah spesial dari dirimu. 851 00:40:34,140 --> 00:40:36,392 Tapi apa yang kamu lakukan di sini, itu... 852 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 Itu karena alasan yang salah. 853 00:40:43,232 --> 00:40:44,108 Dan itu... 854 00:40:44,692 --> 00:40:46,193 Bukan itu yang aku... 855 00:40:46,277 --> 00:40:48,195 Bukan itu yang aku butuhkan saat ini. 856 00:40:49,447 --> 00:40:50,531 Dan apa yang kamu butuhkan? 857 00:40:54,034 --> 00:40:56,078 Menurutku, aku hanya butuh seseorang untuk memegang tanganku 858 00:40:56,537 --> 00:40:58,247 dan memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja. 859 00:41:05,004 --> 00:41:06,380 Aku berjanji padamu, Linda... 860 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 semuanya akan baik-baik saja. 861 00:41:10,468 --> 00:41:11,302 [menghela nafas] 862 00:41:23,063 --> 00:41:24,231 [bel berbunyi] 863 00:41:29,320 --> 00:41:30,154 Hai. 864 00:41:35,493 --> 00:41:37,328 Saya menangkap Pastor Kinley, 865 00:41:37,411 --> 00:41:40,080 jadi kamu tidak perlu khawatir tentang dia mengejarmu lagi. 866 00:41:42,249 --> 00:41:44,418 Saya tidak peduli bahwa dia mencoba menyakitiku. 867 00:41:46,212 --> 00:41:47,296 Aku peduli kamu memang begitu. 868 00:41:49,507 --> 00:41:50,382 [menghela nafas] 869 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Lucifer, kamu harus mengerti itu... 870 00:41:54,261 --> 00:41:55,846 setelah aku melihatmu... 871 00:41:57,848 --> 00:41:58,807 melihat wajahmu... 872 00:42:00,643 --> 00:42:02,228 aku harus pergi... 873 00:42:02,853 --> 00:42:04,271 untuk memproses sesuatu... 874 00:42:04,939 --> 00:42:05,773 kamu tahu? 875 00:42:07,066 --> 00:42:10,486 Dan entah bagaimana saya berakhir di Roma. 876 00:42:11,820 --> 00:42:12,863 Kinley menemukanku... 877 00:42:13,531 --> 00:42:16,784 dan tentu saja Seharusnya aku tidak curhat padanya, tapi... 878 00:42:17,368 --> 00:42:19,286 [menghela napas] Anda tahu, pada saat itu... 879 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 rasanya dia mengerti apa yang saya alami. 880 00:42:22,331 --> 00:42:24,583 -Dia bilang kamu menemukannya. -Dia berbohong. 881 00:42:29,129 --> 00:42:30,881 Ada banyak hal yang terjadi. 882 00:42:31,507 --> 00:42:32,716 Ya, ya... 883 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 saya... 884 00:42:35,886 --> 00:42:38,055 [suara bergetar] Aku memang berbohong padamu... 885 00:42:38,430 --> 00:42:43,227 dan untuk sesaat, saya membantunya mencoba mengirimmu kembali ke neraka. 886 00:42:43,727 --> 00:42:44,562 [mencemooh] 887 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? Bagi saya? 888 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 [berteriak] Karena aku takut! 889 00:42:53,362 --> 00:42:54,446 [terkesiap] 890 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Anda adalah... 891 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 setan yang sebenarnya. 892 00:42:58,534 --> 00:42:59,451 Maksudku... 893 00:43:02,580 --> 00:43:09,378 setiap cerita baik dan buruk dari sepanjang sejarah, sepanjang waktu, 894 00:43:09,461 --> 00:43:13,924 mengatakan bahwa kamu adalah perwujudan kejahatan. 895 00:43:14,592 --> 00:43:16,552 [Chloe terengah-engah, terisak] 896 00:43:16,635 --> 00:43:20,347 Dan bagaimana kabarku, Chloe Decker, bukan siapa-siapa... 897 00:43:21,181 --> 00:43:22,808 seharusnya menghadapi hal itu? 898 00:43:32,818 --> 00:43:33,861 Tapi... 899 00:43:34,737 --> 00:43:35,696 Tapi kemudian... 900 00:43:38,824 --> 00:43:39,825 Lalu saya kembali. 901 00:43:41,952 --> 00:43:42,786 Dan... 902 00:43:43,579 --> 00:43:44,622 [menghela nafas] 903 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Dan aku melihatmu. 904 00:43:48,250 --> 00:43:49,793 Aku benar-benar melihatmu. 905 00:43:52,755 --> 00:43:54,798 Dan aku ingat bagaimana perasaanmu padaku. 906 00:43:57,134 --> 00:43:59,970 Dan aku sadar, Lucifer, kamu bukan orang itu. 907 00:44:00,679 --> 00:44:01,597 Tidak. 908 00:44:03,766 --> 00:44:05,434 Bagaimana jika aku orang itu? 909 00:44:06,518 --> 00:44:09,188 Anda tidak harus seperti itu. Anda bisa berubah. 910 00:44:09,271 --> 00:44:10,648 Tapi bagaimana jika saya tidak bisa? 911 00:44:13,692 --> 00:44:14,860 [terkesiap] 912 00:44:16,320 --> 00:44:18,072 Bisakah kamu menerimaku seperti ini? 913 00:44:20,157 --> 00:44:21,950 aku... oh... 914 00:44:22,576 --> 00:44:26,497 Anda tidak tahu betapa saya menginginkannya. 915 00:44:27,039 --> 00:44:28,749 Saya bersedia. saya... 916 00:44:29,249 --> 00:44:30,084 saya sedang mencoba. 917 00:44:30,167 --> 00:44:31,168 Tapi bisakah kamu? 918 00:44:31,919 --> 00:44:36,715 [mengendus, tergagap, terisak] 919 00:44:37,132 --> 00:44:38,342 Saya tidak tahu. 920 00:44:40,636 --> 00:44:41,470 [mengendus] 921 00:44:42,805 --> 00:44:44,098 Lalu aku punya jawabanku. 922 00:44:48,769 --> 00:44:49,645 [terkesiap] 923 00:45:13,585 --> 00:45:16,588 [tidak terdengar] 924 00:45:28,934 --> 00:45:29,810 Yang Mulia. 925 00:45:30,644 --> 00:45:32,855 Apakah Anda berubah pikiran? Apakah kamu di sini untuk mengeluarkanku? 926 00:45:33,480 --> 00:45:35,023 Saya di sini untuk menerima pengakuan Anda. 927 00:45:36,400 --> 00:45:37,901 Saya tidak perlu mengakui apa pun. 928 00:45:37,985 --> 00:45:41,947 William, kamu bertanggung jawab atas kematian tiga orang. Untuk apa? 929 00:45:42,030 --> 00:45:43,991 Saya mencoba menyelamatkan nyawa. 930 00:45:44,491 --> 00:45:45,951 Untuk menghentikan ramalan itu. 931 00:45:46,827 --> 00:45:50,956 Ketika iblis berjalan di bumi dan menemukan cinta pertamanya, kejahatan akan dilepaskan. 932 00:45:51,039 --> 00:45:53,792 Cukup dengan ramalan terkutuk ini kamu terobsesi. 933 00:45:53,876 --> 00:45:55,961 Iblis sedang berjalan di bumi. 934 00:45:56,044 --> 00:45:57,713 Yang Mulia telah mengeluarkan perintah. 935 00:45:58,756 --> 00:46:00,174 Anda telah dikucilkan. 936 00:46:04,553 --> 00:46:05,429 SAYA... 937 00:46:05,929 --> 00:46:10,768 mungkin gagal, untuk sementara, untuk membuktikan bahwa Lucifer adalah iblis, 938 00:46:11,143 --> 00:46:13,771 tapi setidaknya aku sudah mendorongnya dan Chloe Decker terpisah. 939 00:46:13,854 --> 00:46:16,356 Mungkin itu sudah cukup untuk menghentikan ramalan itu. 940 00:46:18,901 --> 00:46:22,404 Sekalipun Lucifer Morningstar adalah iblis 941 00:46:22,696 --> 00:46:24,490 dan ramalan itu benar... 942 00:46:25,616 --> 00:46:28,994 apa yang membuatmu begitu yakin Chloe Decker bahkan cinta pertamanya? 943 00:46:37,503 --> 00:46:39,797 Aku akan berdoa untukmu, William. 944 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 [pintu berdengung] 945 00:46:47,387 --> 00:46:48,263 Tentu saja dia. 946 00:46:49,515 --> 00:46:50,766 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 947 00:46:50,849 --> 00:46:55,062 ["Kotak Kemuliaan" oleh Portishead diputar di latar belakang] 948 00:47:04,279 --> 00:47:05,572 [menghela nafas] 949 00:47:07,324 --> 00:47:08,575 Begitu banyak pilihan. 950 00:47:13,330 --> 00:47:14,289 aku akan... 951 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 sebuah apeltini.